तिरछी किनारी का लोकार्पण, 24 सितंबर 2026, सेंट पीटर्सबर्ग। यह वृत्तांत पहली बार 2 अक्टूबर 2026 को प्रकाशन के Telegram चैनल पर प्रकाशित हुआ था। पुस्तक की उपलब्धता और प्रकाशन योजनाओं का विवरण उस तारीख के अनुसार है; ताज़ा जानकारी पुस्तक के पृष्ठ पर देखें। वीडियो की मूल रूसी ध्वनि बरकरार है।
गुरुवार, 24 सितंबर 2026। मॉस्को में अकादमिक कला का दूसरा “आर्ट रूसिया: क्लासिक्स” मेला खुल रहा है, और मॉस्को संग्रहालय में सातवाँ blazar मेला शुरू हो रहा है। अपने चिरपरिचित मौसम के बावजूद सेंट पीटर्सबर्ग बारहवें अंतरराष्ट्रीय संयुक्त संस्कृति फ़ोरम की मेज़बानी कर रहा है। उधर बेनुआ इलाक़े में, संत निकोलस नौसैनिक गिरजाघर के पास, रिम्स्की-कोर्साकोव एवेन्यू के 39 नंबर पर, दूसरी मेहराब के भीतर, फ़िनलैंड के ग्रैंड डची के पुराने राज्य सचिवालय भवन के आँगन वाले हिस्से के तहख़ाने में रात नौ बजे मारुस्या नाव्का के कविता-संग्रह तिरछी किनारी का लोकार्पण शुरू होता है। यह जगह अब स्व-संगठित कला-स्थल F5 / शोर की समय-सारणी के पास है।
याना कुप्रिस के वीडियो से तैयार किया गया
यहाँ रास्ता भटकना बिलकुल मुमकिन है। मिसाल के लिए, आप “आश्रय संख्या 1” लिखे दरवाज़े में घुसने की कोशिश कर सकते हैं, या CDEK के दरवाज़े पर दस्तक देकर पूछ सकते हैं कि लोकार्पण तक कैसे पहुँचा जाए। लेकिन आँगन के कुछ चक्कर लगाने के बाद शायद समझ आ जाए कि रैंप के नीचे अँधेरे में मुश्किल से दिखता खुला दरवाज़ा ही वह जगह है, जिसके लिए पोस्टर पर लिखा था, “दाईं ओर — दरवाज़ा”।
F5 अपने-आप में पूर्वी यूरोप के सांस्कृतिक परिदृश्य की एक अनोखी जगह है। पिछले साल “तकनीकी सामंतवाद के युग के पीड़ित मूलनिवासी” उत्सव ने एम्बिएंट, फ़्री जैज़ और नॉइज़ संगीत को साथ लाया था। इस साल यहाँ IK-20 का आशु-संगीत मंडल, “воблости в августе” आयोजन में वायलिनों और कैसेट रिकॉर्डरों का हैपनिंग प्रदर्शन, नॉइज़-इंडस्ट्रियल परियोजना Prospekt Veteranov, Tundra Art Ensemble की जैज़ लय, पोस्ट-पंक, डार्कवेव, इंडस्ट्रियल और नॉइज़ बैंड chernoch, Posledniy Izgnannik के कैसेट-लूप पर आशु-प्रयोग और तिकड़ी the popcorners! सुनने को मिले। शोर की समय-सारणी पड़ोसियों की सहमति से बनी है! F5 में 2022 में सिरेमिक कलाकार वालेरिया बोन्दारेन्को की “मेहराबी छत” प्रदर्शनी हुई थी। 2025 में आन्ना कुलमिन्स्काया के क्यूरेशन में “मैं बीस साल का हूँ” समूह प्रदर्शनी हुई, और अप्रैल 2026 में तीन दिन के “F5: विचित्रताओं का संग्रह” उत्सव के दौरान यहाँ के रेज़िडेंट कलाकारों की सामूहिक प्रदर्शनी लगी। कविता की बात करें तो जुलाई में यहाँ सामान्य कविताएँ और कविता यहाँ और अभी जैसे आयोजन हुए थे।
तस्वीर: कातोब्लेपस प्रकाशन
कड़ी “फ़ेस कंट्रोल” जाँच के बाद मारुस्या ख़ुद हर किसी की पुस्तक पर हस्ताक्षर करती हैं। कुल सौ क्रमांकित प्रतियाँ। पास ही VGIK फ़िल्म संस्थान की डॉक्यूमेंट्री Monastyring का पेशेवर दल शूटिंग की तैयारी कर रहा है। गर्मियों के आख़िरी दिनों से वे मारुस्या के मठ में जाकर स्वैच्छिक श्रम करने की कहानी फ़िल्मा रहे हैं। आज का आयोजन उस फ़िल्म का उपसंहार है। मारुस्या के साक्षात्कार की शूटिंग में मदद के लिए हम उन्हें एक बार फिर धन्यवाद देते हैं। अनास्तासिया अच्कासोवा की दृश्य सज्जा के साथ यह साक्षात्कार अब हमारे YouTube चैनल पर देखा जा सकता है।
मुझे वहाँ के लोग बहुत अच्छे लगे
लेकिन सच में ख़ुशी है कि मैं समय पर पहुँच गया
कल बढ़िया हुआ
घर जैसा छोटा-सा संगीत आयोजन
हाँ, मुझे भी अच्छा लगा। सबसे बड़ी बात, तुम्हारी किताब कमाल की बनी है
बस चाहता हूँ कि संगीत में तुम्हारे और शब्द हों — मेरा मतलब, बेशक कविताएँ कविताएँ हैं और गीत गीत, लेकिन फिर भी
और शब्द हमेशा साफ़ सुनाई नहीं देते)
वीडियो: कातोब्लेपस प्रकाशन
दस बजे सुपरग्रुप ZAGS (Untalented Label) का प्रदर्शन शुरू होता है। ड्रम और बास-गिटार की आवाज़ पूरे आँगन को भर देती है। देर से आने पर प्रवेश-द्वार के पास, खंभे के पीछे, संगीतकारों के बगल में खड़ा होना पड़ता है — शायद डेसिबल से बचने की यह अच्छी जगह हो। ड्रम पर, अधिकतर दो टॉम बजाते हुए, खड़े हैं मिशान्या सेर्गेयेविच। तिरछी किनारी के शानदार चित्र और उसका आवरण उन्हीं के बनाए हुए हैं; पीले धागे से सिला मूल आवरण केवल एक प्रति में मौजूद है। बास-गिटार पर मेक्सिको के सांचेज़ हैं, जो Ekhomaniya उत्सव और Untalented Label के संस्थापक हैं। इसी लेबल के सहयोग से पुस्तक प्रकाशित हो सकी।
वीडियो: याना कुप्रिस
गुरिल्ला जैसे हालात में एक न्यूनतम साधनों वाला प्रदर्शन, जो लेखक की काव्य-दृष्टि को उभारता है; लेखक की कविताओं की तरह लोकार्पण भी नई ईमानदारी की भावना से भरा था, और जानबूझकर उन जमी-जमाई धारणाओं को तोड़ता था कि ऐसा आयोजन कैसे होना चाहिए
मैं तो एकदम ख़ुश हो गया। मुझे सब कुछ बहुत अच्छा लगा। लगता है, मैंने बहुत बढ़िया समय बिताया। हालाँकि लगभग न सोने के कारण मेरी हालत बहुत ख़राब थी। संगीतकारों का बजाना, उनका दिखना, संगीत, शब्द, वाद्यों का मेल, माहौल, जगह — हम सबको बहुत पसंद आया। और हाँ, ख़ास तौर पर आयोजन का ढंग अच्छा लगा। यह किसी क्लब का बड़ा कॉन्सर्ट नहीं था, बल्कि घर में होने वाले छोटे संगीत कार्यक्रम जैसा था। जहाँ तक मैं समझा, वहाँ ज़्यादातर लोग संगीतकारों और लेखक को किसी न किसी तरह जानते थे, और तुम लोगों ने ख़ुद उन्हें बुलाया था? या सड़क से आए लोग भी थे? नहीं, सड़क से आया एक लड़का तो पक्का था। जब हम प्रवेश-द्वार के बाहर खड़े थे, तब वह मुझसे और दान्या से मिला था।
तस्वीरें: किरिल पेत्रोव
मैं पहली बार इस तरह के आयोजन में आई थी। जगह का माहौल कुछ-कुछ घर जैसा लगा, क्योंकि लोग “अपने” लग रहे थे, हालाँकि मैं किसी को जानती नहीं थी। ZAGS के बजाते समय और उसके बाद लोगों से तुम्हारे जुड़ने में सादगी और खुला संवाद महसूस हुआ — बहुत अच्छा लगा)
कभी यहाँ वास्तुकार वासिली बाज़ेनोव का घर था। नया भवन 1808–1810 का है; 1845 में हाराल्ड बोसे ने उसका विस्तार किया। आँगन वाला हमारा हिस्सा, वहीं, 1908 में बना। 1826 से यहाँ — मुख्य भवन में, उस हिस्से में नहीं जो तब तक बना ही नहीं था — फ़िनलैंड के ग्रैंड डची के संस्थान थे। 1923 से 1938 तक फ़िनलैंड का महावाणिज्य दूतावास यहाँ काम करता था, और 1954 में भवन सोवियत संघ को बेच दिया गया। 2001 से यह सांस्कृतिक धरोहर की सूची में है। आँगन का मूल पत्थरीला फ़र्श बचा होना चाहिए था, लेकिन लगता है, उस पर एक एम्बुलेंस खड़ी थी।
तिरछी किनारी के लोकार्पण के बाद आयोजन को लेकर एक बेमेलपन का एहसास रह गया: ZAGS का संगीत और F5 की जगह एक ही पहेली के टुकड़ों की तरह नहीं जुड़ पाए। लेकिन दूसरी ओर, शायद यही बेमेलपन उसकी ख़ासियत हो — मेरी नज़र में यह मारुस्या के स्वभाव जैसा है।
एक अच्छा अनुभव और हुआ: जमा हुआ सिर्निक, यानी रूसी पनीर की टिक्की, चखना। अगर यहाँ नहीं, तो यह और कहाँ होता? मारुस्या तो सिर्निक की सबसे बड़ी प्रशंसक है!
और एक दोस्त / मारुस्या नाव्का के काम में रुचि रखने वाले व्यक्ति की ओर से, मैं पुस्तक के प्रकाशन और लोकार्पण के आयोजन में जुड़े हर व्यक्ति को धन्यवाद देना चाहती हूँ।
लोकार्पण के एक सप्ताह बाद यह बताते हुए ख़ुशी हो रही है: इस छपाई की सारी प्रतियाँ बिक गई हैं! अब पुस्तक केवल वेबसाइट पर सूचीबद्ध दुकानों में ढूँढ़ी जा सकती है, और कुछ समय बाद देश भर के पुस्तकालयों में भी। बोल्शाया मोर्स्काया की Wöd दुकान में प्रतियाँ समाप्त हो चुकी हैं। अक्टूबर के मध्य से आख़िरी दिनों के बीच तिरछी किनारी मॉस्को की त्सिओल्कोव्स्की पुस्तक-दुकान में उपलब्ध होगी। डिजिटल संस्करण Yandex Market, Ozon और LitRes पर उपलब्ध है। पूरी बिक्री से मिलने वाला पैसा दूसरी, बिना क्रमांक वाली छपाई और मारुस्या की अगली पुस्तक की तैयारी में लगाया जाएगा।
साथ ही, हम तिरछी किनारी की दूसरी, बिना क्रमांक वाली छपाई के लिए तुरंत पूर्व-आदेश खोल रहे हैं। संपर्क का सबसे भरोसेमंद माध्यम अब भी ईमेल ही है: ungh@catoblepaspress.ru।
Croyez, chers amis, à mes sentiments les plus affectueux.
आपका अलेक्सान्द्र





