दो छोटी मूर्तियाँ, कैसी नादानी…
इतालवी मूल से अनुवाद।
दो छोटी मूर्तियाँ, कैसी नादानी,
मेज़ के नीचे एक डिब्बे में छिपी हुईं।
इतिहास ने लिख दिया कि वे एक दुर्ग में रहें,
अंतिम सीमा तक लड़ना उनकी नियति है।
रोमन सेनाओं के योग्य: हठी, अजेय, गर्वीली।
अपनी ही शत्रुता की राख से गुज़रती आगे बढ़ती हैं।
तरह-तरह की यातनाओं के भार तले —
मौन, उनके मुँह रिक्त हैं।
इसी तरह साम्राज्य ढहते हैं —
बिना बर्बरों के, रात में बिना लपटों के:
बस जलसेतु के स्तंभ में एक दरार,
क्लूसिवियुस, सब समाप्त।
उन्हें भेड़िए की महिमा वाले नगर ले जाऊँगी,
उन पत्थर की सड़कों के खंडहरों के बीच,
तिबर उन्हें छिपा ले,
और बहरे जल की गहराई में उनका निशान धो दे।